שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
"היה "מחשב משולב ?לפני צ'אק
אבא השתמש בתוכנה הזו ,כדי להכניס זהות חדשה לתוך סוכן
,אבל ברגע שהוא ירד למחתרת .משהו השתבש
.התוכנה השתלטה
?ה"סוכן אקס" הוא אלכסיי וולקוף
הסי.איי.אי יצר את אחד האנשים .הרצחניים ביותר בתולדות האנושות
יודעים מה קורה ?אם הם מגלים שאנחנו יודעים
הם מורים לבחור כמוני לדפוק .כדור בראש של כל אחד מאיתנו
."התקן "הסקנדינבי
הוא יכול להרוג אדם יחיד ...באמצע קהל
.בדיוק של 100%
,אלוהים !?מה זה הרעש הזה
,שרה, שרה, שרה !לא, לא, לא, עזרו לי
"...לפני חמישה ימים"
?את ערה
?אתה חושב על החתונה
,היא בעוד שבוע מהיום .שבוע בודד, אחד בדיוק
?צ'אק, ואם יירד גשם
?זה סגולה למזל טוב, לא
?ואם לא
?אנחנו נלחצים .אנחנו נלחצים
אבל טבעי להילחץ .שבוע לפני חתונה
...אלא אם
.קיבלנו רגליים קרות
,לא, לא, לא .כי אני רוצה להתחתן איתך
גם אני באמת רוצה .להתחתן איתך
,פשוט הכנסיה
וחילופי הרגשות האינטימיים .בפני הקהל
?"רגע, ואם ננסה "על יבש
?"על יבש" .כן-
,"כן, "על יבש
,ככה נוכל לעלות על הבעיות .בלי אנשים, בלי מצלמות
...קשה באימונים .קל בקרב-
.נהיה מוכנים לכל דבר
.הרעל נקרא תוריום
לא יודע עליו הרבה, למעט העובדה .שראיתי אותו הורג חדר מלא גברים
,תוריום הוא מתכת רדיואקטיבית .לא רעל
?הוא היה במצב נוזלי או מוצק
.נוזלי, צהבהב
.הוא קשור איכשהו לדנ"א שלה
.אז התוריום סונתז
?דבון, יש לך רעיונות
.אין אקדחי רעל בספרי לימוד .היא קודחת
!אני צריך אמבט, מיד
,חום גוף נוכחי: 41.2 מעלות" "דופק: 127
,היפותרמיה תוריד את הדופק
ויש לקוות שגם .תאט את הנזק לרקמות
צ'אק, אם אנחנו רוצים שהיא ,תשרוד את 24 השעות הקרובות
נצטרך לדעת בדיוק איך .הרעל עובד
,ואם הוא אקזוטי, כפי שאתה טוען .נצטרך למצוא נוגדן
טוב, אמרתי לכל האנשים במסיבה ,שהיא חטפה הרעלת מזון
.ושהיא תהיה בסדר
?היא תהיה בסדר, נכון
.צ'אק
.מותק, אני כאן
.אתה נראה מודאג
,לא, את יודעת .רק ענייני חתונה
.אל תילחץ
.אנחנו מוכנים לחתונה
.שרה
.מותק, אני ארפא אותך
...נתחתן ונהיה יחד
.לנצח
.אני אוהב אותך
יש רק אדם אחד ,שיכול להשיג לנו את הנוגדן
וזה האיש שייצר .את הדבר הארור הזה
.וולקוף
וולקוף נמצא .בבית כלא מאובטח
.ייקח שבועות לקבל אישור
אז אני מניח שהלילה .נצטרך לפרוץ פנימה
"בית הכלא ריבר היל"
.שם .אמא, הגענו לתא של וולקוף-
,קיבלתי, צ'אק יש לכם שתי דקות בדיוק
לפני שמערכת האזעקה .חוזרת לפעול
.כבר פתוח
.זה לא בסדר
,קייסי
?איפה וולקוף
.הוא איננו, הסוכן ברטאווסקי
.הישאר במקומך
?צ'אק, מה קורה שם
.אני מזהה את הקול
.קייסי, אתה מחוויר
.אני מחוויר, אתה לא
זוכר שאמרתי לך שפתיחת "הקבצים של ה"סוכן אקס
תוציא החוצה בן זונה אכזר
שישמיד את כל הצוות שלנו ?בלי להניד עפעף
אותו הם שכרו .כדי להרוג את אותו בחור
,הסוכן בארטווסקי
.קולונל קייסי
,שמע, חבר, לא יודע מי אתה ,ובכנות, לא אכפת לי
אני צריך את וולקוף כדי להציל ?את חייה של שרה, איפה הוא
,השם הוא דקר .קלייד דקר
ואני מודיע לך על פקודת ביטול
"לתכנית "הסוכן אקס ."ול"מבצע בארטווסקי
?מה זאת אומרת
.שמשאבי הסי.איי.אי שלך נשללו
.אבל שרה גוססת
!לא אכפת לי
.עכשיו תיסוג או שתיקבר
.לא ?לא-
.תרשה לי להסביר
,הוא אולי חושב את עצמו קשוח ."אבל אני "המחשב המשולב
.קדימה
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו Shaked7
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
+
:צ'אק, עונה 4 פרק 24 "צ'אק נגד הסיום המותח"
,חום גוף נוכחי: 40.1 מעלות" "דופק: 127
?צ'אק ?יש חדש-
,החום של שרה ירד .אבל מצבה לא מתייצב
?מה זאת אומרת, אל
יש סימנים למנת קרינה .במינון של גוף שלם
,היא נושמת בכוחות עצמה .אבל היא בהכרה לסירוגין
?כמה זמן נשאר לה
בקצב הזה, הייתי אומרת .שנשארו לה 12 שעות
.היא כאן
.תודה שאת עוזרת לנו, הגנרלית
דקר מעביר את וולקוף .לאתר סודי בפאתי פיניקס
.אף אחד לא יצא משם בחיים
נצטרך ליירט את וולקוף .בזמן ההעברה
,הם על כביש 10 מזרח .מקדימים אתכם בשעה
.אז נזדקק למשהו מהיר
אנחנו עדיין יכולים ?להיכנס למצודה
צ'אק, אתה מבין ,שאם אתה יוצא נגד דקר
.אתה יוצא נגד הסי.איי.אי
אתה ושרה תצטרכו .להיעלם לנצח
לעולם לא תראו שוב .את משפחותיכם
אעשה כל מה שיידרש .כדי להציל את שרה
.זה אמור לעבוד
.בהצלחה, צוות
?אז מה הרעיון הגאוני, צ'אק
?ולמה אתה לא מגלה לנו כלום
."אני רוצה את "ציפור הלילה
.בשום פנים ואופן לא
.אב-טיפוס, מעולם לא נבדק
,נשארו פחות מ-11 שעות .מעניין לי את התחת
אתה בכלל לא אמור לדעת ."על "ציפור הלילה
בחייך, חשבת שתוכל ?להסתיר ממני אופנוע-על
היא תסגור 400 קמ"ש .בכביש המהיר
.אתם תנווטו מהמצודה
צ'אק, פעם רכבת ?על אופנוע בכלל
ואני מקווה מאוד .שהתשובה היא לא
צ'ארלס, אני יודעת ,שכל דקה גורלית
.אבל אתה נוהג ממש מהר
.מצטער, אמא
אל תשחק לי .אותה קריר, וולקוף
.פניי לשלום
ההעברה הזאת .לא נועדה להרוג אותך
הסי.איי.אי צריך אותך .לכמה בדיקות, זה הכל
?בדיקות
."בנוגע ל"סוכן אקס
,אתה משחק אותה ביישן ?או שאתה לא זוכר שום דבר
...קייסי
.קייסי, אני מתקרב לרכב
שמך האמיתי הוא .הרטלי ווינטרבאטם
אף אחד לא נותן .למישהו שם כזה
וולקוף הוא זהות בדויה .שיצרת עם סטיבן ג'. בארטווסקי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
הצוות הטכני רצה אותך ...ללא וולקוף, אז
.להתראות, אלכסיי
,קייסי, אמא
.תדליקו אותו
.תחזיק חזק
.אנחנו תחת מתקפה
.תא המטען נפרץ .צריכים גיבוי
צ'אק, יש לך 60 שניות .להוציא אותו משם
.הם הזעיקו סיוע אווירי
.קדימה, תתעורר
.אתה בא איתי ?באמת-
?למה
ויוויאן ירתה בשרה ,"עם "הסקנדינבי
.אין לי זמן להסביר הכל כרגע ?מי ירה במי עם מה-
.בארטווסקי, אתה סרבן ברמות
.כמעט התרשמתי
.אני לוקח את וולקוף איתי
,יש רק בעיה אחת .זה לא וולקוף
.קוראים לו הרטלי
וולקוף היה שתל ."של "המחשב המשולב
.עכשיו הוא איננו
.שלום
.עדין מאין כמותו
.תיכנע, צ'אק .אתה גמור
...בארטווסקי
?אתה מקורב לסטיבן בארטווסקי
,אני הבן שלו .ואתה בא איתי ברגע זה
?על זה
.זה נראה מסוכן מאוד
!אמרתי ברגע זה
,אתה חוטף אסיר ממשלתי .בור כפרי
.תחזיק חזק
+
?שלושים שנה
?הוא עדיין האחראי
.הלוואי הזהות של וולקוף-
שאתה וסטיבן פיתחתם "עבור "המחשב המשולב
היה אמור להחזיק .חודשים ספורים בלבד
?מה עשיתי
כלומר, מה וולקוף ?עשה במשך 30 שנה
?איזה מין אדם הייתי
...הצלחת מאוד
.בעסק תחרותי ביותר
.לא, מרי
...ודאי יש משהו מעבר
אם מישהו נורה ."על-ידי "הסקנדינבי
הרטלי, מצטער, אבל אין לנו .זמן לזה. טוב? בבקשה
ארוסתי הורעלה ,"על-ידי" הסקנדינבי
וכרגע אני זקוק לעזרתך .כדי להציל את חייה
."כן, כן, "הסקנדינבי
הוא פותח במקביל ,"ל"מחשב המשולב
.והוא היה נשק הרתעתי
הם עמדו לדגום דנ"א .מכל ראשי השוק השחור בעולם
כדי שתוכל לחסל אותם ,אם הם לא יתנהגו יפה
.מהלך חכם בסגנון רייגן
.כן, שלום באמצעות אלימות
.אל תשכחו שמדובר בשנות ה-80
?הרטלי, יש נוגדן
.אירידיום 5
?איך אנחנו משיגים אותו
.בקלות. אוכל לייצר לך אותו
.מעולה. נפלא
נדבר בדרך .לבית החולים, קדימה
,אחרי שנשיג את הנוגדן .נדון בתכניות שלנו לגבי ויוו
?ויוו
כן, בחורה בשם ויוויאן ."שירתה בשרה עם "הסקנדינבי
.מה שלא חשוב כרגע .מה שחשוב הוא הנוגדן
?צ'ארלס, מי זו ויוויאן
.היא בת משפחת ווינטרבאטם
.היא הבת שלך
?בתי
?והיא האויבת שלך
.סיפור ארוך
.נעשו טעויות איומות
.ועכשיו נצטרך לתקן אותן
?תעזור לי להציל את שרה
.כן
.ודאי שאעזור .תודה-
,חום גוף נוכחי: 40.6" "דופק: 127
.בסדר, מתחילים
.טוב
...זה כל מה
,שיש לך שם? אחרי הכל ...מדובר בנדרי הנישואין שלנו, אז
אני חושבת שכיסיתי .את הדברים הבסיסיים
.טוב, אחלה .כן, טוב, יופי
,את תתחילי, אני אחרייך .ולאחר מכן ניתן הערות
...טוב. פשוט אתחיל .תתחילי-
,צ'אק"
.אתה מתנה"
אתה מתנה שמעולם לא חלמתי" ,שארצה בה או שאזדקק לה
ובכל יום אוכיח לך" .שאתה מתנה שאני ראויה לה
אתה הופך אותי לאדם הטוב ביותר" ,שאי פעם קיוויתי להיות
,ואני רוצה לבלות, ללמוד" ".ולאהוב את שארית חיי איתך
?קשקשני
.מושלם
.כל-כך מושלם .אלוהים אדירים
.שרה. אוי, שרה
,הנדרים שלי דפוקים .צריך לכתוב הכל מחדש
,תכננתי החלפת תלבושות
.והפסקה למחיאות כפיים
.צ'אק, אל תילחץ
הנדרים שלך יהיו .מושלמים כפי שהם
.יש בעיה
,האירידיום האט את התפשטות הרעל .אבל החום שלה שוב מטפס בהדרגה
?על מה אנחנו מדברים
,אני חושבת שהרווחת עוד זמן .אבל מצבה עדיין מוסיף להידרדר
.טוב, בסדר ?מה הצעד הבא
.אינני יודע
?...מה זאת אומרת, אינך
,קדימה, אנשים .תפעילו את הראש
,אם יש אירידיום 5 ?חייב להיות אירידיום 6, נכון
,לפני כארבע שנים .וולקוף עבד על תרכובת חדשה
.סודית ביותר ."הקובץ תויג כ"סינר עופרת
שבאמצעותו ניתן להגן מפני .הרעלת קרינה רדיואקטיבית
...וולקוף ודאי ידע
...לא, אני ודאי ידעתי
,שמספר 5 היה חלש
ופיתחתי את השלב הבא .של הנוגדן, אירידיום 6
וולקוף שמר את הפרויקט .קרוב אליו, בבסיס במוסקבה
?אל, מה מסגרת הזמן שלנו
.יום, אולי פחות
אנחנו זזים מכאן .בהקדם האפשרי
עדיין יש לי חברים ."ב"פיקוד התקיפה העולמי
הם ישמחו לסדר .לנו טרמפ לרוסיה
הם אוהבים .להתעסק עם הקומוניסטים
!בארטווסקי
.אקדחים
,אולי אתה "המחשב המשולב", ילדון .אבל לא תוכל לברוח מכדור
+
אז צ'אק כמובן צועד חזרה ,לכיוון הבריונים האלה
ודורש מהם להחזיר .לי את המכנסיים
אומר שיזעיק את ,"פדרציית סופת האש הבין-גלקטית"
.שאגב, לא קיימת
.אין דבר כזה
.צ'אק המציא אותה באותו רגע
אבל הוא החזיר לי .את המכנסיים
.אני מת על המכנסיים האלה
...בקיצור, סיפור ארוך
...רק כדי להגיד
.שצ'אק אף פעם לא מרים ידיים
.את כבר יודעת את זה
?מה אתה עושה !שרה גוססת
.אני מודע לכך
?אתה מודע לכך .אני יכול להציל אותה. בבקשה
,היא סוכנת סי.איי.אי .בדיוק כמוך, דקר
.תן לי להשיג את הנוגדן
,משימה אחת אחרונה .זה כל מה שאני מבקש
.אתה מפוטר, צ'אק
.החל מ... רגע זה
.מבצע בארטווסקי" נגמר"
.ה"באי-מור" עומדת למכירה
.טוב, בסדר. תפטר אותי .רק תשחרר אותי
צ'אק, יש רק עוד דבר אחד .שאני צריך ממך
.רכוש הסי.איי.אי
?מה זה
.התקן דיכוי
...אומרים שזה כואב רק
.המון
?...מה
.לא, לא, לא
,"אל תיקח את "המחשב המשולב .אני צריך אותו בשביל הנוגדן
אני צריך אותו !כדי להציל את שרה
.אני יודע, צ'אק .אני יודע
!לא
?מה אתה רוצה, קלייד
אתה תשכנע את הסוכן .בארטווסקי ואת אמו שזה נגמר
אסור שאף אחד יידע את .מוצאו האמיתי של אלקסיי וולקוף
.שחררו אותו
,ג'ון
עליך אני לא צריך לאיים .כדי שתמלא פקודה
.אתה נחת
אתה תעשה את זה כדי להגן .על טובת הכלל
.המדינה שלך
.עליתי עליך
.אתה יודע שלא אנטוש את ווקר
אתה חושב שפשוט ,אקבל את ההצעה שלך
אנסה לברוח .עם "פרוסט" וצ'אק
.אבל זאת מלכודת
,כשאעשה את המהלך שלי .תהרוג את כולנו
ובדו"ח תוציא את עצמך ?הטוב בסיפור, נכון
.גיבור אמיתי
.זה בסדר
...תבין, ג'ון
...אני לא מפחד
.להיות הרע
.גם אני לא
?היי, קייסי, מה קורה
אנחנו עושים .את המהלך שלנו
עדיין מוצב עליך ?סוכן סי.איי.אי
.כן
.נטרל אותו, מיד
.פגוש אותי בדירה
.כן, המפקד .טוב, בסדר
?מה קורה כאן
אנחנו מוציאים מכאן .את צ'אק והרטלי
."אמא שלך ואני נהיה "המגנט .נישאר כאן ונסיח את דעתו של דקר
.אתם תצאו בזמן המהומה .רק ככה תגיעו למוסקבה
אבל קייסי, הם הוציאו ממני ."את "המחשב המשולב
,שתוק. אתה צ'אק בארטווסקי
המרגל השני הכי טוב .שאי פעם עבדתי איתו
עכשיו תלך להציל .את הטובה ביותר
?סליחה, מה אני אמור לעשות
אתה וצ'אק צריכים ."לפרוץ ל"תעשיות וולקוף
,תהיה שם הרבה אבטחה .אז תצטרך ללכת בזהות הישנה שלך
.כמובן, בתור וולקוף
.כן, אבל הוא לא אתה
...הוא אכזרי, רודני, ערמומי
...תכסיסני, לא מוסרי
.אנגלי עם שיניים די טובות
.נשמע שהייתי מפלצת
.היית מפלצת
והייתה סיבה ?שהסתרתם זאת ממני
.בתי
?הפכתי אותה להיות כמוני
.הפכתי אותה לוולקוף
.מצטערת, הרטלי
.חבר'ה, יש בעיה
אנחנו צריכים לנטרל את .שומר הסי.איי.אי בקצה המסדרון
מה? אחי, אנחנו לא .עושים דברים כאלה
?רגע. מורגן, הוא מסוכן
.כן, מסוכן מאוד
.דבון, נטרל אותו
.רגע. מה? לא ?אני עומד מולכם, טוב
.אני מרגל מקצועי
.דבון יסיח את דעת השומר
...אני אהיה אחראי
.על הנטרול
תמרון מרגלים קטן ."שאנחנו אוהבים לכנות "המגנט
?אז מה, תעלף אותו באגרוף
.לא יודע .בטח אלך על הרגל
.עוד לא החלטתי .אני אוהב לאלתר
.זוז. למעלה
?צ'אק
.זהויות חדשות .בלתי ניתנות לאיתור
.נדירות מאוד
יצרתי אותן לפני שנים .למקרה כזה
.אתה חייב להשתמש בהן, צ'אק
.אתה ושרה צריכים להיעלם
.הבנתי
...קייסי, אם לא ייצא לי
,תשיג את הנוגדן ,תביא אותו לשרה
.ותיעלם
,תעשה מה שיידרש .תציל אותה
?אראה אותך שוב, אמא
.אלא אם כן משהו ישתבש
.להתראות, צ'אק
.אני אוהב אותך
.קדימה, בואי
.טוב, מורגן, לך על הרגל
.או מכת קארטה
.או בעיטה מסובבת
...או... או
...או
."אתה אמור להיות "המגנט
.אחי, ללכת על הרגל? בחייך
בחיים האמיתיים, עושים אגרוף .ומכים הכי חזק שאפשר
.היה לך מזל
"מוסקבה, רוסיה"
...אז זה המקום
."תעשיות וולקוף"
...מאוד
.עגמומי כאן
?צ'ארלס, החליפה מוגזמת בעיניך
?יותר מדי ברק
הרטלי, אל תשכח ?שאתה אלכסיי וולקוף, טוב
.אל תחשוב על החליפה
.תגיד כמה שפחות ונסתדר
.תחשוב מחשבות עצבניות
.האמת שאני לא מצליח לחשוב
נדמה לי ששוב .שכחתי את התכנית
פשוט תיגש לפקידת הקבלה
ותאמר לה באופן תקיף ו-וולקופי מאוד
.שבאת לראות את ויוויאן
הוא תוביל אותנו .למעלית הפרטית שלך
,ברגע שנהיה במעלית ,אתגנב לתעלת האוורור
.ואעלה למעבדה
.אני לא מסוגל .לא, אתה מוכרח-
,לא, אני לא האיש הזה .אני מדען
.התכנית שלך לא תעבוד, צ'ארלס
.תקשיב לי, היא תעבוד
,התכניות שלי תמיד עובדות .אני מבטיח
,אבל אתה לא המרגל שהיית
.ואני לא הנבל שהייתי
.אנחנו לא מסוגלים
.אנחנו ועוד איך מסוגלים .אם נעבוד בשיתוף פעולה
?מה העניין, מה קורה
?ואם היא למעלה
.בתי
?מדובר בוויוויאן
.אני לא מכיר אותה
מה אומרים לבת ?שמעולם לא פגשת
אני נורא מצטער" ?"שהרסתי לך את החיים
.לא
מצטער, אני לא מסוגל .לראות אותה
.אני אברח עכשיו
...לא, הרט
!חכה
?אפשר לעזור
...שמי צ'ארלס קאר
,צ'אק בארטווסקי
ובאתי לפגוש .את ויוויאן וולקוף
?ובמה מדובר
.היא רוצה להרוג אותי
.אני לא מאמינה
.צ'ארלס קארמייקל
.הרשמת אותי
...להיכנס למשרד שלי לא חמוש
...אמיץ
.מטופש אבל אמיץ
.שרה עדיין בחיים
?איך ייתכן
לא חשוב. החשוב הוא שאני צריך .בקבוקון מהנוגדן אירידיום-6
אבא שלך אכסן אותו כאן .ואני צריך אותו
.אתה צריך אותו .בבקשה, אני מתחנן בפנייך-
.באתי להתחנן על חיי שרה
?מה התכסיס, צ'אק
מהי התכנית המתוחכמת ?שתוציא אותך מהמצב הזה
.אזלו לי התכניות
אהובתי גוססת ונותר לי רק לקוות .שעוד לא הפכת לאדם כזה לחלוטין
כל מה שאי פעם אמרת .נועד כדי לתמרן אותי
אמרת לי שאבא שלי מפלצת
,ועכשיו אתה טוען שהוא מישהו אחר ?גיבור כלשהו
.לא הייתי אומר גיבור
.יותר נכון טיפש גמור
נרתמתי למשימה ,רק כי הם הזדקקו למדען
,ואז שכנעתי את אביו
חברי סטיבן, שיאפשר לי .להיעזר בתכנית המחשב שלו
?איך נכנסת לכאן
פשוט ביקשתי שילוו אותי .למשרד שלי
.כולם היו נורא נחמדים
.כולם קפצו לעזרתי
.ודאי הייתי בוס אכזרי
.וכך גם אב
.אני נורא מצטער
?אתה מצטער
.הפכת אותי לתכנית הירושה שלך
.היא הייתה של סבתי
.קראו לה ויוויאן
...היא רכבה על סוסים
.ונראתה בדיוק כמוך
?את לא מבינה, ויוויאן
את אדם טוב .ונצר למשפחה טובה
,נקלעת לעולם הלא נכון ,לחיים הלא נכונים
.אבל את לא כזאת .את לא רוצחת
.רצחתי את שרה בדם קר
,אבל עדיין לא רצחת אותה .עוד לא מאוחר
תוכלי לתת לי את הנוגדן .ואוכל להציל אותה
.לא
!עכשיו עליי להיות וולקוף
,אני הבניין הזה .אני החברה הזאת
,לעולם לא אוכל לעזוב .לעולם לא אוכל לחזור לאחור
?ואם יכולת
?איך
.אלו זהויות ריקות
.נדירות ונקיות מאוד
תיאלצי לוותר ,"על "תעשיות וולקוף
,אבל אם תקחי אותן תוכלי לפתוח דף חדש
,בכל מקום בעולם .שניכם תוכלו
...אבל צ'ארלס
?איך אתה תברח
?לא חשוב, טוב
כרגע הדבר היחיד שחשוב .הוא להציל את שרה
,ויוויאן, אני לא מכיר אותך .אבל הייתי רוצה להכיר
...אם תלחצי על ההדק
את תשתני לנצח
.כמוני
.את עדיין יכולה להשתנות
?תעזרי לי, בבקשה
,חום גוף נוכחי: 40.6 מעלות" "דופק: 127
.אחי מתקרב
,'המרכז הרפואי 'ווסטסייד" "חדר מיון
.המקום מוקף באנשיו של דקר
צ'אק בחיים לא .יצליח להיכנס לשם
.לא, תהיה לו תכנית
.צ'אק יחשוב על משהו
?מה לעזאזל
.סליחה על האיחור, מורגן
המשימה במצרים .התארכה יותר מהצפוי
,לא קרה כלום, בנות .תודה שבאתן
התקשרתי לשושבינות של שרה .ברגע שהמטוס שלהן נחת
,אל תתחיל איתי, קייסי .באנו בשביל שרה
.שמח שבאתן
.תכירו את מרי, החותנת
.אנחנו קולטים משהו
.חזור שנית ?מה אמרת
.משהו מתקרב מהאוויר
.הנוגדן אצלי .תן לי להיכנס
.תעיפו אותו מכאן
!דקר, תן לו להיכנס
.תודה שבאתם, חבר'ה
.אין בעד מה, צ'אק
.תן לו להיכנס, זבל
.כולכם עצורים
.אני די מאוכזב ממך, בארטווסקי
חשבת שתוכל לעבור דרכי ?עם כמה מחבריך המרגלים
היית אמור לדעת .שאגייס צבא לעצור אותך
...אני מכיר את המהלך
.אבל יש לנו מהלך משלנו
."הוא נקרא "המגנט
בזמן שהתמקדת בי ,ובכל חבריי המרגלים
,החמצת משהו גדול מאוד
."באדיבות "תעשיות וולקוף
,רוסים
.כל-כך הרבה רוסים
.הכוחות המיוחדים של רוסיה
.אתה באמת בוגד
.רק להיום
זה קובץ
,"שמכיל את כל "פרויקט אקס .את הטיוח, ואת מעורבותך בעניין
,אם יקרה משהו לשרה ,לחבריי, או למשפחתי
הסיפור הזה יגיע לשער .של כל עיתוני ארה"ב
.אתה גמור
.אני מתפטר
.עכשיו זוז הצדה
.כן
.שרה
.מותק
,יופי, אז כשנעשה את זה באמת .נהיה מוכנים
אני חושב ששכחנו .פרט קטן וחשוב מאוד
.לא מאוחר מדי
.בבקשה
,'כנסיית הקדושים הראשונה'" "לוויה והצגת הארון, 15:00
"חתונת בארטווסקי, 16:00"
.כן, הנדרים שלי
.תורי
.הם פשוט לא מספיק טובים .מצטער, שרה
איך אביע את עומק ?האהבה שלי כלפייך
?את החלומות שלנו לעתיד
את העובדה שאלחם עלייך ?כל יום מחדש
או שהילדים שלנו
יהיו כמו גיבורי-על קטנים ?עם גלימות קטנות ודברים כאלה
.אי אפשר להביע זאת במילים .הן לא עושות צדק
.הן פשוט לא מספיק טובות
.אז אין נדרים
פשוט אוכיח לך
.מדי יום ביומו לשארית חיינו
.את יכולה לסמוך עליי
.מושלם
...האם אתה, צ'ארלס בארטווסקי
...לוקח אותה
?לאישה
.כן
?...והאם את לוקחת אותו
.כן .טוב-
על-פי הסמכות שניתנה לי
על-ידי "פדרציית הכוכבים ..."הבין-גלקטית
הריני מכריז עליכם .בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.בואי הנה
.סמוך עליי, צ'אק
...את ואני
,מתאימים כמו כפפה ליד
ואני רוצה לבלות איתך ...את שארית חיי הרחק
.מכולם ומחיי הריגול
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, צ'אק
ולעולם לא יהיה .משהו שישנה את זה
אני פשוט מרגיש כאילו אני .אמור להיות ג'יימס בונד עכשיו
הבחור שעומד איתך ...במרפסת כרגע, כלומר
,לא התאהבתי בג'יימס בונד .אלא בך
.ברוכה הבאה למשפחה
!לנמל התעופה, ידידי הטוב
?מורגן, מה קרה לנהג
.לא. מלכתחילה הייתי הנהג, צ'אק
.קצת קשה לי לשחרר, כנראה
,רק תסגור את המחיצה ?טוב, חבר
.כרצונך
.גברת צ'אק בארטווסקי
.מר שרה ווקר
,מדבר צ'אק בארטווסקי .נשוי באושר
?מה אתה רוצה, מורגן
צ'ארלס, מצטער שפספסנו ,את המסיבה
.אבל שלחנו מתנה קטנה בשמנו
?קיבלת אותה .הרטלי-
?על מה אתה מדבר
.תסתכל מתחת למושב
משהו קטן לבנו של החבר .הכי טוב שלי וכלתו
.השתמש בה בחכמה, צ'ארלס
.בהצלחה
?מה
.אוי ואבוי
"באי-מור"
"...כעבור שבועיים"
.היי, חבר'ה
.תראו, תראו .הבן האובד שב
.מירח הדבש שלי
.קדימה, בול עץ
.תמשיך בשלך
.העסקה התבצעה
.ה"באי-מור" נמכר
אני מבטיח לך שתוך שבוע .כולנו נהיה מחוסרי עבודה
?תניחי לנו לנפשנו, בבקשה .שיחה פרטית
אולי תתנו לזה .קצת זמן, חברים
!תעופו חזרה לעבודה
הבעלים החדש עלול .לקפוץ לביקור היום
.אני עובד
אז זו תחילתה ?של תקופה חדשה, אה, ילדון
במקומך הייתי .שוקל מילים, בור דרומי
.מהגנרלית בקמן
.החפצים האישיים שלך
לא רציתי שתסתובב .בלי מגן הכיס שלך
כן, אני מעדיף לענוד אותו .מאשר להיות איתך בעסק
אתה באמת חושב ?שנלחמת ברשע
?שהועלת
.אתה בסך הכל כלי משחק .תמיד היית
?על מה אתה מדבר
אתה חושב שהכל ?היה צירוף מקרים
,"המחשב המשולב" ,"פולקרום", "הטבעת"
?"שו, "הסוכן אקס
הכל היה חלק .מהתכנית, בארטווסקי
.חלקים על לוח הפאזל
.נתראה לעולם לא, אזרח
?רק רגע. איזו תכנית
?איזו תכנית
.החיים שלי השתנו לנצח
.החברים שלי הועמדו בסכנה ...המשפחה שלי
.אבא שלי נהרג, דקר
תכנית? נשמע יותר .כמו קונספירציה
השאלה היא
מי יכול לשלוט ?בחיינו כל-כך טוב
.לא יודעת .שברנו את הראש
.גם ככה זה לא משנה
.זאת לא המלחמה שלנו
אתם שוכחים שהסי.איי.אי .העיפו אותנו לכל הרוחות
...טוב
ואם היינו נכנסים ?לעסק בעצמנו
?ואיך בדיוק נעשה את זה
"יש לנו בסיס, וה"באי-מור .הוכיח את עצמו ככיסוי מושלם
.גב' ב'? רק דבר אחד
.ה"באי-מור" נמכר
.כן. אנחנו יודעים
.אנחנו קנינו אותו
הרטלי העביר לנו ."את כל נכסיי "וולקוף
.מתנה לחתונה ...877-
.מיליון דולר
על אף שאני אוהב ,"לכנות אותם "מיליארד מגניב
.רק כי יותר כיף להגיד את זה
.מאמאסיטה, כמה כסף
ומי יודע לטפל במיליארד דולר ?טוב יותר ממני
.מאיתנו. מאיתנו. מאיתנו
הרכישה הראשונה שלנו הייתה .ה"באי-מור" וכל מה שמתחתיו
עכשיו כל המשאבים .של "וולקוף" עומדים לרשותנו
אם אתם עדיין רוצים .לחסל את הרעים
.ועוד איך רוצים .ועוד איך רוצים-
?רוצים עבודה
.ועוד איך .ועוד איך-
מעולה. הרשיתי לעצמי לקנות לנו .מטוס פרטי וציוד טקטי חדש
אבל מה שכן, צריכים ...לצייד מחדש את "המצודה", אז
?רעיונות
.מרגלים עצמאיים. כן
.אנשי ונשות מעשה והרפתקה
,מתחת למכ"ם .מעל לחוק
.בחיי, יהיה כל-כך כיף
...רק
"ל: צ'אק מאת: בקרמן" .יפה. עבודה חדשה ומגניבה-
.משקפיים חדשות ומגניבות
?מה כבר יכול להשתבש
"'העלאת 'המחשב המשולב"
?מורגן
?...מורגן, אתה
...חבר'ה
.אני יודע קונג פו
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle